КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 8 =
Знаеш ли, беше абсолютно същата преди 3 години?
Тогава аз се опитвах да съм внимателен, чаках…
и се усмихвах заради теб.
Полагах толкова много усилия и…
Ти реши, че се срещаме, нали?
Не.
И защото стояхме все на едно място, затова бяхме само приятели.
Мьонг Су, харесвам те.
Ако отново срещнеш човек, когото си харесвал,
ще можеш ли пак да имаш чувства към него?
Според мен…
Ще се зачудя
дали ще мога отново да се влюбя в него,
защото никога не съм преставала да го обичам.
Всичките ли? - Кой ще ги надува, много са?
Хайде заедно, не мога сама. - Смяташе сама ли?
Да го разпънем?
Как е? - Какво е?
Защо се забави? Обадих ти се преди доста време.
Парти изненада за Мьонг Су. Ето.
Кажи на режисьора да дойде. Или да му звънна аз?
Как ще го закачим това?
Да намерим пирон отнякъде.
Ти си тук.
Тази тениска…
На Мьонг Су е.
Облякох я, че моята полях с вино.
Е, то не се почиства лесно.
KARA са най-добрите!
Су Джин… трябва да си тук преди осем.
Съжалявам.
Имам… планиран ангажимент, затова не мисля, че ще успея.
Добре, тогава. - Как така?
Не може да не се появиш.
Извинете ме, ще си вървя.
Не, чакай. - Почакай…
Какво й има? - Остави я.
Защо надуваш този балон тук?
Не го прави. Спри.
Сега ли идваш?
Да.
Момент, не трябва ли да си… в ресторанта точно сега?
Защо трябва да ходя там? - Няма значение.
Купих това за теб, но вратата е заключена.
Джин Пе каза, че ще си иде у дома днес.
Ясно.
Ето.
Дойде, само за да ми го дадеш ли?
Влез.
Остани. Извървяла си целия път до тук.
Не, трябва да вървя. Тръгвам си.
Су Джин…
Искам да ти кажа нещо.
Ток ли няма?
Какво искаше да ми кажеш?
Винаги ли е толкова тъмно тук?
Пътуването ти! Как мина?
Къде ходи?
Су Джин.
Да?
Дълго премислях…
Не искам така.
Какво?
Хайде…
да прекратим фалшивата ни връзка.
Нека да сме истинска двойка.
Какво, по дяволите?
Кой е там?
Как можа да го спукаш точно сега?
Не бях аз. Джин Пе беше.
Ти ли беше?
Колко досадно.
Тренирахме го толкова пъти.
Давайте, хайде!
Изненада!
Това беше признание, нали?
Какво правите всички тук? - Направихме ти парти.
Джин Пе… - Ра Ра поиска да сътруднича.
Имам си работа. - Къде отиваш?
Нека да чуем отговора й.
Отговори му. Не се притеснявай.
Да си запушим ли ушите?
Мьонг Су се шегуваше.
Нали? - Никак даже.
Просто се усмихни. Усмивка.
Ние сме приятели. Знаете това.
Не просто приятели, а най-добри приятели.
Всички знаете това.
Да започваме ли партито? Как мислите?
Добре се справи.
Беше… отхвърлен.
Поздравления за приключване на работата ти.
Както и за напускане на работа.
Тръгвате ли? Защо всички си тръгвате?
Боже, кой ще яде всичко това?
Май партито свърши. Беше забавно. Ето така се прави.
Ще се видим утре.
Г-н режисьор, да си тръгнем заедно! - Ра Ра, къде отиваш?
Поздравления за завършването на уеб комикса ти!
Банг Мьонг Су, напред!
Какво те интересува?
Писател Банг и Су Джин…
Изглежда имат някаква история.
Защо те интересува?
По лични причини.
Нищо не знам. - Така ли? Е, добре.
Има нещо интересно…
което знам.
Но преди това да те питам нещо.
Ако се отнася за роля, отговорът е "не".
Нищо не съм ти обещавал, нали?
Любопитна съм относно теб.
Мен?
Интересуваш ли се от мен? Като мъж?
Не може ли?
Не може.
Не си мой тип.
Не си ли любопитен относно Су Джин?
Умирам да знам…
но не толкова, че да искам да те употребя.
Цени се повече.
Защо караш хората да те използват?
Каза, че сме приятели? Отмъщаваш ли ми?
Доволна ли си? Правилно е да ми върнеш!
Благодарение на теб прогледнах. Но беше лоша идея.
Значи така си се чувствала в миналото?
Какво можех да направя? Гледаха ме, сякаш ще ме изядат.
Какво ти пука за тях? Остави ги, отнася се за нас!
Важни са твоите чувства. Какво толкова като говорят?
Чувствах се пришпорена да разкрия
как наистина се чувствам.
Да отвориш сърцето си за някого и да го приемеш, е нещо лично.
Не може ли просто да стане тихичко,
само между нас двамата?
Знаеш ли жените колко се надяват и мечтаят за такива моменти?
Така ли?
Не го прави. - Хей, кажи ми откровено.
Наистина ли ме виждаш като приятел?
Не знам. - Кажи ми.
Прибирам се.
Не може да си тръгнеш. - Защо се държиш така?
Хей, лицето ти почервеня. - Не е! Не е почервеняло!
Какво правите?
На чуждо работно място сте.
Хората вече спят, мамка му! - Не си ли зает?
Днес не ме закачай. В ужасно настроение съм.
Тъй като Джин Пе не е в добра кондикция…
Аз ще си вървя.
Давай, давай. Точно така, отивай си.
Къде ще ходиш? Къде?
Да го свалим това заедно. - Какво?
Какво е това?
Умира ли ти се?
Не разбирам.
Че какво й харесва? - Той има високи изисквания…
Вижте мен.
Ако Мьонг Су срещне по-хубава от мен, ще се чувствам наистина зле.
Казваш, че си по-добра от Су Джин ли?
Различни сме, от тена на кожата до размера!
С теб също.
Иска ми се да излиза с момиче, което е по-добро от мен.
Пример за добра жена, затова… не мога да кажа и думичка.
Аз пък не искам да е по-добра от мен. - Аз също.
Предпочиташ да срещне някоя мърла и да живее нещастно.
Доволни ли ще сте?
Ако е момичето е готино и виждам, че живее добре с нея,
това ще ме побърка.
И двата варианта не ми допадат.
Обаче май наистина ще започнат да се срещат.
Не сме свекърви да се противим. Тяхна работа си е.
Не можем да възразим, но можем да ги възпрепятстваме.
Съжалявам, че не подготвих добре партито последния път.
В смисъл? - Зарязваш играта със Су Джин, нали?
Все пак с нея ще се виждаме, докато работим по филма!
Колко ще е неудобно! Не мислиш ли за моето положение?
Кой ни свърза като двойка? - Просто я остави.
Оправихме се с режисьора, няма причина да продължавате.
Смяташ, че тя е за него? - Пасват си.
Още повече, че работят в една и съща област.
Кога иначе ще срещне човек от такъв ранг?
Висок стандарт?
Йонг Дже спомена, че режисьор Чо е безсрамно богат.
Той е… истински джакпот.
Не харесвам Су Джин.
Тя е добро момиче. Иначе щеше ли да ми е приятелка?
Толкова си наивен, не усещаш кога жена се прави на лисица.
Су Джин в момента играе двойна игра, не загряваш ли?
Иначе нямаше да ти откаже онзи път.
Виж я как се държи в присъствието на режисьора.
Отношението й се променя, когато двамата сте сами, нали?
Точно така прави лисицата.
Сега не е моментът да упорстваш.
Изритаха те и виж се сега! - Какво искаш да кажеш?
Чух, че режисьорът и Су Джин са като залепени по цял ден.
Вижда се, че той се отнася с нея особено добре, нали?
Виж, защо човек като него би се интересувал от Су Джин?
Има си всичко, значи се опитва да задоволи любопитството си!
Правя го, защото съм притеснена.
Ако това продължи, Су Джин може да бъде наранена!
Да, в ателието съм. Кога ще приключиш?
Наистина? Хей, сигурно е трудно без Ън Хье.
Значи няма да може да се видим днес. Спорна работа.
Говори с продуцента ни, не с мен.
Ела на официалното прослушване. Защо се опитваш да се скатаеш?
Не беше ли на среща?
Дойдох да взема портфолиото на актьорите.
Какви са тези листа? - Програмата.
Подушваш ли нещо?
Дали подушвам? Не, не, не.
По-рано ядох пиле.
Къде е телбодът?
Г-н режисьор!
Ще погледнеш ли това?
Какво? - Моля те… Моля…
Наред ли е тази програма?
Все още не съм сигурна в твоето темпо.
Бавно, но същевременно бързо.
Какво?
Ако усетя чувство, може да приключа бързо,
но ми отнема време, за да си изясня емоцията.
Разбирам.
Ами ти, Су Джин?
Какво?
Кога усещаш, че е време да отдадеш сърцето си?
Изглеждаш предпазлива.
Аз също съм се влюбвала от пръв поглед.
В писател Банг?
Не.
Защо го отхвърли? Защо направи това онзи ден?
Мислех, че имаш чувства към него.
Ако ти също му беше признала, щеше да го грабнеш.
Имаше твърде много хора около нас. Не обичам показността.
Трябва да действаш смело, така че другите да не могат да се месят.
Не ме ли притискаше точно ти?
Припираше ми да му отговоря бързо.
Хвана ме.
Чувствах се прекрасно, защото този ден станахме партньори.
Определено си високомерен.
Двамата наистина ли сте приятели?
Г-н режисьор, не закъсняваш ли за среща?
Обичам нещата да са точни и ясни.
Ако няма да отговориш, ще приема това, което чух.
Само най-добри приятели.
Но защо те интересува дали с Мьонг Су…
сме приятели, г-н режисьор?
Може да стане важно.
Приятен апетит.
Защо се скри в офиса по-рано?
Просто… не искам да го виждам.
И затова се скри?
Какво съм аз за теб?
Какво имаш предвид?
Питам те какво чувстваш към мен?
Никога не си го казвала на глас.
На глас?
Ясно ти изразих чувствата си.
Трябва да има някаква реакция. "Харесвам те", "не те харесвам",
или "така мисля". Нещо подобно.
Наистина ли трябва да го кажа на глас?
Ако не го кажеш, значи не го мислиш.
Просто искам да чуя как точно се чувстваш.
Толкова ли е трудно?
Аз също те харесвам.
Липсваш ми и мисля за теб.
Просто искам да продължа да ти се обаждам. Нещо такова?
Тогава защо не ми се обаждаш? Чаках те.
Боях се…
че отново ще ме заболи.
Белезите от онова време май още не са се заличили.
Можеш ли да ме почакаш още малко?
Времето е толкова хубаво.
Да, какво?
Ало? Су Джин.
Искаш ли утре да гледаме филм?
Ще търся място за снимките.
Сама ли ще ходиш? - Да.
Ще отида сама.
Да не се загубиш и не забравяй да ядеш.
Разбрах.
Какво каза току-що?
Не, казах, че разбрах.
Не, онова от по-рано. Кажи го отново.
Не помня, затварям. - Хайде де.
Не знам! Затварям.
Не, какво… ало?
Ще се побъркам!
Разбрах. Разбрах.
Защо го изхвърляш?
Гледам го в гардероба от 10 години.
Как така 10 години? Купих го, след като се оженихме.
Ама не си го носила. Това тук дупка ли е?
Нещо такова, обаче…
Само го изтупай и готово.
Беше скъпо.
Дали да го преправя и да опитам да го облека?
Личи, че ще ти е малко.
Ще отслабна.
Защо не ми става?
Скъпа, няма да успееш да премахнеш тези мазнини.
Беше преди 7 години.
Хей, виж това. Странно ли е?
Да.
Кола. Нямаме ли кола?
Хей, ще качиш още килограми. Пий също и вода.
Ти имаш ли непотребни дрехи? Да изхвърлим и обувките, а?
По-късно. Ще го направя в почивния ми ден.
Кога е той? Непрекъснато спиш!
Онези нови маратонки са твои, нали?
Ще ги използвам, когато ходя на бейзболното игрище.
Боже! Боже, колко е дребнава.
Хей, няма да нося тези парцали!
Скъпи, разкопчай ме. Бързо.
Просто ще купим друга.
Винаги мислиш само за пазаруване!
Филм? Искате да разгледате тук?
Може ли да ни наемем това място
от покрива до празния двор само за три месеца?
Какво да правите?
Ще построим импровизиран декор в празния двор.
Трябва да вземете разрешение от съда за това.
Ще го направя.
Няма ли да е твърде шумно?
Наистина ще се стараем да снимаме много, много тихо.
Направете ми тази услуга.
В този град има прекрасни гледки. - Боже, боже!
Стресна ме! - Защо си тук?
Просто минавах.
Тук? - Да.
Ън Хье ли ти каза?
Не. Тук съм да си върша работата. Ти си върши своята.
Едно, две, три.
Това се е получило добре.
Наистина е добре, нали? - Да.
Тази. Тази снимка е наистина добра.
Ще ти я дам, когато се прибереш. - Наистина ли?
Постави си стъпалата до моите.
Какво да сторя? Толкова са сладки! Моите също.
И аз искам да направя една. - И ти ли?
Само почакай.
Погледни. Какво да правя? Не е ли сладко?
Но откъде купи тази камера?
Купих я отдавна. Не съм очаквал…
че в телефоните ще вградят качествени камери.
Но камерата си е камера.
Какво е това? Да изтрием тази снимка.
Какво? - Защо ще я триеш?
Махни я. - Защо ще я триеш?
Изглежда странно. - Защо пък?
Изтрий я!
Изглеждам странно.
Бързо, изтрий я! - Забрави.
Кога си я снимал? Веднага я изтрий! - Не мърдай. Ще я изтрия.
Изтрий я бързо!
Кога ще те видя отново?
Кога ще работиш отново навън?
Ще ти се обадя.
Кога? Че ти все с режисьора говориш.
Ако някой те види, ще помисли, че той ти е гадже.
Гадже?
Да, гадже казах. Кое е гаджето ти?
Не знам. Влизам вътре.
Кажи ми. Кой е? Смееш ли се?
Не се усмихвай така никъде другаде.
Лека нощ.
Ще вляза, след като ти тръгнеш.
Вярно, снимките…
Изпрати ми ги на имейла. - Глупаче.
Това е повод да те видя още веднъж, когато ти дам снимките.
Боже.
Извади камерата.
Камерата?
Тръгвам.
Кога е снимал това нещо?
Когато говорих.
Толкова е сладък.
Взех камерата.
Ще опаковам всичките ти вещи и ще ти ги изпратя.
Дали ще видиш това видео?
Ако изхвърлиш камерата,
всичко ще изчезне.
Утре се омъжвам.
Знам, че дълго време чака пред дома ми.
Но не можех да изляза.
Въпреки това, бях щастлива.
Не те зарязах.
Не знам дали ще ми повярваш…
Но човекът, когото наистина обичах…
беше ти, Мьонг Су. И така ще си остане.
Су Джин!
Викам те от много време. Защо не отговаряш?
Съжалявам, мислех си за нещо.
Редактира цитата, който получи сутринта, нали?
Леле, вярно…
Къде ти е умът?
Сега ще го направя. - Побързай.
Снимки. - А, да. Ще ги изпратя.
Да ги разгледаме заедно.
Да…
Мислех, че вършиш работа… Не си била на среща, нали?
Съжалявам.
За какво? Че не си вършиш работата? Или за срещите?
Искам продуцента ми да влага всичките си усилия за мен.
Да. Ще се съсредоточа.
Ами програмата?
Ще я уточним след края на срещата тази седмица.
Тоест, ще снимаме през зимата?
Само на мен ли ще ми е тежко, ако трябва да работим в студа?
Да. Днес ще го доуточня.
Не си помисляй да се измъкваш.
Да…
Ако искаш да ме забравиш,
тогава изтрий това видео.
Но… ако поне малко…
Ако все още ме обичаш,
ще може ли да го запазиш?
Су Джин, ало? Може ли да вечеряме днес?
Извънредно…
Все пак трябва да ядеш. Ще те чакам.
Да, добре. Успешна работа!
Защо кара само Су Джин да работи?
Казва, че е заета ли? Да, прави се на труднодостъпна.
Гледай си работата.
Не храни рибката, затова вече я е хванала.
Джин Пе.
Какво?
Г-н режисьор…
Г-н режисьор!
Няма ли да ядеш?
Как е музиката ми?
Приятна е. Добре!
Не ми харесва.
Хайде. - Къде?
Мислех, че каза да ядем. - Нямах това предвид… Нямах…
Умирам от глад.
Да идем заедно!
Заповядайте!
Поръчахте ли си?
Мьонг Су, защо си тук?
Предупредих те да не се навърташ около мен?
Какво предупреждение? - Целият град ли е твой?
Лелче, оризово кексче! - Мое е, не го пипай.
Откога се навърташ около Су Джин? - По-отдавна от теб.
Не беше ли отхвърлен? - Ухажването е дълъг процес.
Филмът не е свършил!
В много от филмите само началото е добро.
Мое е. - Аз пръв го избрах.
Ти не го искаше. - И ти дори не го погледна!
Защо ме предизвикваш?
Опитваш се да го вземеш още от началото ли?
Ама има предостатъчно кексчета. И много картофи.
Хайде. Този се разпадна.
Пръскаш ми слюнки в лицето.
Яж това.
Защо не отби? - Че ти удари с цяла сила.
Защо си толкова обсебена? Това е само игра.
Я млъквай! Ще те напляскам.
Това не е ли Су Джин?
Благодаря, че ни изпрати, режисьоре.
Че нали ти шофира?
Този прилича на Банг Мьонг Су.
Кой? - Приятелят на Су Джин.
Видях го в интернет.
До утре. - Да.
Казах й да не излиза с него. Това момиче!
Ким Су Джин!
Како?
Кои… сте вие?
А той е нашият режисьор.
Наистина ли? Здравейте!
Слушала съм за вас. Аз съм сестрата на Су Джин.
Скъпа…
Тези дрехи са чуждестранен дизайн.
Имате уникален стил.
А, да.
Вие сте Банг Мьонг Су, нали? - Аз съм.
Добре де, разбрах…
Ти си Мьонг Су, нали?
Приятел си на Су Джин.
Кое време е? Нощен гоблин ли си ти бе?
Защо продължаваш да обикаляш нощем?
И какво ти е на дрехите? Не е истина!
Да не си дете?
Божке!
Спри… - Боже!
Останете си само приятелчета, нали?
Не си и помисляй за нещо повече с нашата Су Джин.
Како, ама това е…
Приятели, точно така!
Банг Мьонг Су и Ким Су Джин са приятели.
Защо повтаряш очевидно?
Щом като сте пред дома ни, влезте за по чай.
Времето е толкова горещо. - Може ли?
Ами аз? - Ти трябва да се прибираш, горещо е.
Чух, че много добре говорите английски.
Приятно ми е! Много сте мила. - Благодаря!
Един момент.
Хей, признай сега. - За какво? Какво?
Какъв е този триъгълник? С Мьонг Су и режисьора.
Защо тримата ходите заедно?
Ами… мисля, че се срещаме.
Харесваш ли Ким Су Джин? - Знаеш, че е така.
Съжалявам, но ние имаме връзка. Тя има приятел. И кой е той? Аз.
Не е казвала такова нещо. - Сега ти казвам аз.
Не се занасяй с чужда приятелка.
Нали си известен режисьор? Трябва да внимаваш.
Защо? Безпокоиш ли се? Неуверен ли си?
Какво?
Ние имаме дълга история, която не може да бъде заличена.
Нямаш място в нея.
А в историята с твоите бивши? Има ли място Су Джин там?
Дори да твърдиш, че се срещате, вероятно няма да има щастлив край.
Миналото със сигурност ще ви стисне за гушите.
Ако сте заедно, би трябвало да си щастлива…
Но какво е това изражение?
Малко е объркано.
Няма начин за чиста развръзка.
Бившите приятелки на Мьонг Су… И трите са намесени.
Знаеш…
Когато единият страда повече след раздялата, значи…
той е този, който е обичал повече?
Е, стига да не връщаш пари, които е взел назаем.
Не се шегувай.
Коя от трите е? Котката?
Лъвицата? Лисицата?
Не знам…
Да позная ли? Котката, нали?
Как разбра?
Тя е първата му любов, нали? На Мьонг Су.
Ресторантът на Джи А? Защо?
Яде ми се от ризото там.
Хей, кой мислиш го сготви това? Аз бях!
Купи продукти и ела в студиото, ще ти сготвя.
Не, тоест… там няма музика…
А ти… няма…
няма ли да ходиш натам?
Няма.
Така ли? Добре.
Да, лека и на теб.
Мьонг Су, срещаш се със Су Джин, нали?
Нали просто си се отбила? Можеш да си ходиш вече.
Трудно е да те види човек. Не идваш в ресторанта на Джи А.
Су Джин също беше заета напоследък.
Какво става с филма? Гладко ли върви?
Питай нея за това. По-късно ще ходим до MSG.
Су Джин каза, че иска да яде ризото.
Поискала е да яде ризотото на Джи А? - Вероятно, защото е вкусно.
Идиот ли си? - Моля?
Мислиш, че наистина го е казала, защото й се яде?
А какво?
Защо настоящата приятелка би искала
да отиде там, където се събират бившите?
Иска ти лично да го заявиш пред тях.
"Срещаме се." Ето така.
Хей, това… нужно ли е?
Мъжете наистина не ги разбират тези неща.
Колко се измъчи Су Джин заради нас. Нужно е да изясниш нещата.
Огласи го официално, така че никой да не посмее да гъкне.
Да останат без думи! Успех!
Пак ще го кажа.
Нито звук.
Наистина е красива!
Не е ли прекалено? Да не сме в Холивуд?
Ами тази как е?
Добре ли ще е? Деколтето е изрязано доста.
Изглежда наистина скъпа. Колко струва?
Веднъж в живота се случва, всичко трябва да е перфектно.
Откъде знаеш, че ще е веднъж?
Не злобей. Защо си толкова язвителна?
Джи А явно е сърдита напоследък.
Какво говориш?
Мьонг Су иска утре да се съберем.
Утре? - Защо?
Дали е… - Май ще излезе истина.
Су Джин се среща с него?
Въпреки че бях ясна! Тези хора… Леко се разсеях и…
Не е ли по-добре така? Режисьорът си мисли, че са двойка.
Това да. Разстроена съм заради друго.
Ами ако ни признаят в очите, че се срещат?
Забрави, няма да слушам.
Достатъчно ми е стресът заради сватбата.
Ще експлодирам. - Ами ти, Джи А?
Какво ще направиш ти, ако обявят, че са двойка?
Ще ги поздравя.
Сърдечно?
Отдавна не сме идвали тук.
Да влезем и да си поръчаме ризото заедно.
Ами…
Наистина не ми се яде тежка храна.
Така ли?
Тогава да влезем за малко и да си тръгнем.
Добре. Влизаме за малко и си тръгваме.
Хайде.
Джи А.
Хуа Йонг и Ра Ра тук ли са?
Ще дойдат.
Не надушваш ли нещо?
Щеше да го хванеш просто така? - Изобщо не прецених…
Дръжката е стопена. Не я докосвай.
Ще го оправя.
Не!
Мьонг Су… Мьонг Су!
Не!
Раздялата с коя преживя най-тежко?
С Джи А.
Зарадва ли се, когато я срещна отново?
Зарадвах се, че отново срещнах един друг човек.
Кой… беше той? - Теб.
Моята фалшива бивша приятелка… Ще тръгвам.
Котката е, нали?
Как разбра?
Тя е първата любов, нали? На Мьонг Су.
Су Джин! Хей.
Защо бягаш? Защо избяга, след като ме видя?
Всичко знам. Всичко видях.
Какво? - Видеото на Джи А в камерата ти.
Защо не си го изтрил?
Остави го, защото не можеш да я забравиш?
Камерата е стара. Дори не знаех, че е там!
Най-много си плакал, когато си скъсал с нея…
И си забравил за това?
Не тая чувства. Защо да го помня?
Ами чаят? Тениската, която носих… Защо Джи А я беше облякла?
Каква тениска?
Хайде да спрем. Престани!
Ким Су Джин.
Ще се побъркам. - Коя е?
Искаш ли да разбереш?
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015